1 00:00:26,777 --> 00:00:30,906 Представлено БЛОК 2 ИЗОБРАЖЕНИЙ 2 00:00:31,615 --> 00:00:36,119 Соавторы: ПРЕНОМ Х.КО., ЛТД 3 00:00:36,954 --> 00:00:41,041 Продюсер: ПРОИЗВОДСТВО JET TONE 4 00:00:41,625 --> 00:00:45,921 Сценарист и режиссер ВОНГ КАР-ВАЙ 5 00:00:55,180 --> 00:00:59,101 СЧАСТЛИВЫ ВМЕСТЕ 6 00:01:06,817 --> 00:01:08,443 Лай Ю-Фай... 7 00:01:11,029 --> 00:01:12,781 давайте начнем сначала. 8 00:01:14,866 --> 00:01:18,036 Хо По-Винг всегда говорит: "Начнем сначала" 9 00:01:18,537 --> 00:01:20,747 и меня это трогает каждый раз. 10 00:01:21,248 --> 00:01:24,668 Мы уже некоторое время вместе и мы часто расстаёмся... 11 00:01:24,751 --> 00:01:29,006 но всякий раз, когда он говорит: «Давай начнем сначала», Я снова с ним. 12 00:01:29,089 --> 00:01:31,258 Чтобы начать все сначала, мы покинули Гонконг. 13 00:01:31,758 --> 00:01:34,303 Мы отправились в путь и оказались в Аргентине. 14 00:02:51,129 --> 00:02:52,756 Как добраться до Игуасу? 15 00:02:52,839 --> 00:02:57,219 Водопад? Игуасу именно так. Это другой путь. 16 00:03:00,430 --> 00:03:03,642 Разве ты не говорил, что умеешь читать карту? Мы в нескольких милях отсюда! 17 00:03:05,560 --> 00:03:09,690 Так в чем же дело? Просто развернитесь и найдите правильную дорогу. 18 00:03:22,703 --> 00:03:24,079 Ебать! 19 00:03:24,705 --> 00:03:28,250 Зачем нам машина? Нам следовало сесть на автобус. 20 00:03:28,333 --> 00:03:30,168 Эта развалина бесполезна! 21 00:03:31,837 --> 00:03:33,004 Ты делаешь это! 22 00:03:48,311 --> 00:03:50,230 Это лучше, чем ничего. 23 00:03:51,606 --> 00:03:53,191 Мы не богаты. 24 00:03:53,608 --> 00:03:56,737 И кто хочет застрять в автобусе 30 часов? 25 00:03:57,237 --> 00:03:59,114 Но в этом и суть путешествия! 26 00:03:59,197 --> 00:04:00,866 Не для меня это не так! 27 00:04:08,165 --> 00:04:09,624 Выходи и толкайся, ладно? 28 00:05:02,010 --> 00:05:04,346 Когда мы впервые приехали сюда, мы понятия не имели, куда идти. 29 00:05:04,429 --> 00:05:07,140 Потом По-Винг купил лампу. и мне это очень понравилось. 30 00:05:07,224 --> 00:05:09,810 We wanted to find водопад на лампе. 31 00:05:09,893 --> 00:05:12,145 Мы узнали, что это было в Игуасу. 32 00:05:12,229 --> 00:05:15,982 Мы планировали посмотреть это, а затем пойти домой, но мы заблудились. 33 00:05:21,279 --> 00:05:22,280 Эй! 34 00:05:24,449 --> 00:05:26,034 Куда ты идешь? 35 00:06:03,947 --> 00:06:06,741 I never did find out где мы были в тот день. 36 00:06:08,243 --> 00:06:10,829 Он сказал, что со мной скучно 37 00:06:10,912 --> 00:06:12,455 что нам нужно сделать перерыв... 38 00:06:12,956 --> 00:06:15,041 и, возможно, когда-нибудь начнем все сначала. 39 00:06:15,667 --> 00:06:18,336 «Начать заново» означает для него разные вещи. 40 00:08:01,022 --> 00:08:04,818 В Аргентине трудно найти работу. Китайцев вокруг не так много. 41 00:08:04,901 --> 00:08:07,696 После того, как мы расстались, я приехал в Буэнос-Айрес. 42 00:08:07,779 --> 00:08:09,781 Я работал швейцаром в танго-баре. 43 00:08:11,282 --> 00:08:12,283 Переместите это! 44 00:08:12,367 --> 00:08:13,284 Добро пожаловать! 45 00:08:13,368 --> 00:08:14,744 Сюда! 46 00:08:14,828 --> 00:08:16,538 Добро пожаловать! 47 00:08:18,581 --> 00:08:20,458 Входите! 48 00:08:24,796 --> 00:08:26,339 Садитесь внутри. 49 00:10:44,018 --> 00:10:45,645 Увидев его снова 50 00:10:46,604 --> 00:10:50,483 Я понимаю, что не хочу «начинать все сначала». Я просто хочу вернуться в Гонконг. 51 00:10:55,280 --> 00:10:57,323 You coming to the game? 52 00:10:57,407 --> 00:11:01,494 Как насчет этого? You should come. Я буду здесь с ребятами. 53 00:11:02,245 --> 00:11:04,038 Fai, telephone. 54 00:11:04,539 --> 00:11:07,417 - Мне? - Они не могут продолжать так звонить. 55 00:11:14,299 --> 00:11:15,300 Привет? 56 00:11:15,842 --> 00:11:17,468 Что это такое? 57 00:11:53,922 --> 00:11:55,924 I said stand still! 58 00:12:00,178 --> 00:12:01,512 Улыбка! 59 00:12:02,096 --> 00:12:03,431 Черт возьми! 60 00:13:04,575 --> 00:13:07,787 Привет? ВОЗ? 61 00:13:11,499 --> 00:13:12,834 Fai! 62 00:13:12,917 --> 00:13:14,460 Telephone! 63 00:13:20,300 --> 00:13:21,301 Привет? 64 00:13:23,136 --> 00:13:24,137 Привет? 65 00:13:24,220 --> 00:13:25,513 Can you hear me? 66 00:13:25,596 --> 00:13:27,307 Как ты получил мой номер? 67 00:13:35,732 --> 00:13:37,442 Хо По-Винг, открой дверь! 68 00:13:40,153 --> 00:13:41,612 Откройте дверь! 69 00:13:46,951 --> 00:13:48,536 What's up, Lai Yiu-Fai? 70 00:13:48,619 --> 00:13:50,079 What's up, Ho Po-Wing? 71 00:13:52,373 --> 00:13:53,708 Заходите. 72 00:13:55,835 --> 00:13:56,836 Почему я должен это делать? 73 00:13:56,919 --> 00:13:58,421 Я хочу поговорить с тобой. 74 00:13:58,921 --> 00:14:00,506 Мы можем поговорить здесь. 75 00:14:01,007 --> 00:14:02,884 Это важно. Войдите! 76 00:14:06,554 --> 00:14:07,764 Разговаривать! 77 00:14:11,225 --> 00:14:12,602 Какого черта? 78 00:14:13,227 --> 00:14:14,979 Вот и все. 79 00:14:16,314 --> 00:14:17,815 Вы можете идти сейчас. 80 00:14:18,941 --> 00:14:20,318 Продолжать. 81 00:14:20,401 --> 00:14:21,986 Не дави на меня. 82 00:14:22,070 --> 00:14:23,529 Я ударю тебя. 83 00:14:25,406 --> 00:14:26,491 Действительно? 84 00:14:29,786 --> 00:14:31,913 Убей меня, если у тебя есть яйца! 85 00:14:41,130 --> 00:14:43,841 - Ты, маленькое дерьмо! - Думаешь, тебе лучше? 86 00:14:43,925 --> 00:14:45,718 «Добро пожаловать! Заходите!» 87 00:14:45,802 --> 00:14:47,512 Разве это не проституция? 88 00:14:48,346 --> 00:14:49,639 Это не ваше дело! 89 00:14:50,848 --> 00:14:53,035 Я не такой, как ты. у меня нет Белый мусор заботится обо мне! 90 00:14:53,059 --> 00:14:54,185 Черт возьми. 91 00:14:54,769 --> 00:14:57,939 Я сломался! Ты потратил все мои деньги! 92 00:14:59,565 --> 00:15:02,610 Я хочу вернуться в Гонконг. Как я могу без денег? 93 00:15:03,569 --> 00:15:05,279 Думаешь, мне нравится эта работа? 94 00:15:20,294 --> 00:15:23,297 - Ты жалеешь, что был со мной? - Держу пари, что да! 95 00:15:24,966 --> 00:15:27,009 Я ни о чем не жалел, пока не встретил тебя. 96 00:15:27,677 --> 00:15:29,512 Теперь мои сожаления могут убить меня! 97 00:15:33,349 --> 00:15:34,350 Хорошо? 98 00:15:35,810 --> 00:15:36,811 Хорошо? 99 00:15:37,854 --> 00:15:40,273 Ты пытаешься меня унизить? 100 00:15:41,232 --> 00:15:43,067 Показываешь мне, что у тебя все в порядке? 101 00:15:43,151 --> 00:15:44,735 Мне плевать! 102 00:15:46,946 --> 00:15:50,032 Почему ты попросил меня прийти? 103 00:15:54,579 --> 00:15:56,330 Я просто хочу быть с тобой. 104 00:15:57,623 --> 00:15:59,250 Я действительно так думаю. 105 00:16:00,001 --> 00:16:01,919 Ебать! 106 00:16:31,782 --> 00:16:32,783 Для тебя. 107 00:16:37,038 --> 00:16:38,706 Продайте его, если он вам не нравится. 108 00:16:44,045 --> 00:16:45,087 Дерьмо! 109 00:17:19,539 --> 00:17:20,915 Что сейчас? 110 00:17:23,876 --> 00:17:25,711 Могу ли я вернуть часы? 111 00:17:33,010 --> 00:17:36,097 Давайте сядем сзади. Темнее. 112 00:17:37,431 --> 00:17:39,517 Ты не хочешь, чтобы тебя видели со мной? 113 00:17:40,810 --> 00:17:42,687 Не с таким лицом. 114 00:17:44,272 --> 00:17:47,817 Так что вы можете видеть! Я не думал, что ты заметил. 115 00:17:48,609 --> 00:17:51,404 Ты ничего не сказал. Я думал, ты не видишь. 116 00:17:51,487 --> 00:17:53,322 Итак, вы заметили, что меня избили. 117 00:17:53,781 --> 00:17:56,951 Что ты хочешь, чтобы я сказал? То, что произошло, произошло. 118 00:17:57,660 --> 00:18:01,706 Мы друзья, не так ли? Не могли бы вы сказать что-нибудь приятное? 119 00:18:01,789 --> 00:18:03,833 Это произошло из-за тебя. 120 00:18:03,916 --> 00:18:07,169 Не вините в этом меня. 121 00:18:07,253 --> 00:18:09,672 Я не просил эти часы. 122 00:18:09,755 --> 00:18:13,050 Но ты взял это. Ты мог бы вернуть его. 123 00:18:13,509 --> 00:18:15,469 Тогда бы меня не избили. 124 00:18:15,553 --> 00:18:16,721 Хочешь еще? 125 00:18:31,861 --> 00:18:33,279 Хочешь, я отвезу тебя домой? 126 00:18:33,362 --> 00:18:34,989 Don't bother! 127 00:18:35,072 --> 00:18:36,782 Ты всегда издеваешься надо мной. 128 00:18:58,888 --> 00:19:00,931 Ты живешь здесь? 129 00:19:01,390 --> 00:19:02,600 Подожди здесь. 130 00:19:10,274 --> 00:19:11,400 Ну вот. 131 00:19:13,986 --> 00:19:15,029 Привет! 132 00:19:15,780 --> 00:19:17,031 Что теперь? 133 00:19:20,785 --> 00:19:22,161 Got a cigarette? 134 00:19:36,008 --> 00:19:37,134 A light? 135 00:19:57,655 --> 00:19:59,323 Не ищи меня больше. 136 00:21:01,802 --> 00:21:04,221 Привет? Yes, Fai? 137 00:21:04,305 --> 00:21:06,932 He left a while ago. 138 00:21:07,641 --> 00:21:09,143 It was a while ago. 139 00:21:10,102 --> 00:21:12,646 Конечно. Не упоминай об этом. Пока. Увидимся позже. 140 00:21:24,241 --> 00:21:25,242 Lai Yiu-Fai! 141 00:22:15,251 --> 00:22:16,418 Лай Ю-Фай... 142 00:22:21,215 --> 00:22:23,050 давайте начнем сначала. 143 00:23:42,087 --> 00:23:43,505 Это хорошее место. 144 00:23:45,633 --> 00:23:47,635 Как долго ты здесь живешь? 145 00:23:47,718 --> 00:23:49,136 A few months. 146 00:23:50,638 --> 00:23:52,765 Он расположен не совсем в центре. 147 00:23:52,848 --> 00:23:54,058 It's cheap. 148 00:23:54,850 --> 00:23:56,352 Конечно. 149 00:23:57,811 --> 00:24:01,440 Nice high ceiling. Хороший вид снаружи. 150 00:24:07,321 --> 00:24:08,989 У тебя еще есть эта лампа? 151 00:24:10,991 --> 00:24:12,993 Я думал, ты выбросишь его. 152 00:24:16,288 --> 00:24:18,248 Вам когда-нибудь доводилось видеть водопад? 153 00:24:18,332 --> 00:24:20,125 Нет, не так ли? 154 00:24:21,210 --> 00:24:22,336 Нет. 155 00:24:24,213 --> 00:24:25,631 Я ждал тебя. 156 00:24:28,008 --> 00:24:30,052 Мы пойдем, когда мне станет лучше. 157 00:24:30,636 --> 00:24:31,762 Посмотрим. 158 00:24:31,845 --> 00:24:33,347 Спи здесь сегодня вечером. 159 00:24:33,847 --> 00:24:35,975 - А вы? - Я возьму диван. 160 00:26:00,059 --> 00:26:02,895 Добро пожаловать. 161 00:26:10,277 --> 00:26:12,738 Хороший. Давайте сделаем еще один. 162 00:26:15,699 --> 00:26:17,910 Раз, два, три, улыбнись! 163 00:26:23,999 --> 00:26:26,835 Теперь ближе друг к другу. 164 00:26:27,711 --> 00:26:31,340 Один два три. Большой! 165 00:27:11,839 --> 00:27:15,884 - Ты ничего не делаешь, только ешь! Катись! - Хорошо, хорошо! 166 00:27:33,485 --> 00:27:36,405 Привет, Хо По-Винг. Давай поедим. 167 00:27:37,823 --> 00:27:39,491 Вставай и ешь. 168 00:27:48,625 --> 00:27:50,836 Дай мне немного курицы. 169 00:28:06,518 --> 00:28:08,020 Я очень грязный? 170 00:28:08,520 --> 00:28:10,439 Врач сказал, что нельзя принимать душ. 171 00:28:11,857 --> 00:28:13,358 Что это за укусы? 172 00:28:13,442 --> 00:28:15,777 В вашей кровати есть блохи! 173 00:28:18,488 --> 00:28:20,449 Вот что происходит, когда идет дождь. 174 00:28:22,367 --> 00:28:26,455 Когда погода станет лучше, вам следует продезинфицировать постель. 175 00:28:26,538 --> 00:28:28,498 Я не хочу, чтобы меня укусили до смерти. 176 00:28:31,001 --> 00:28:32,419 Поднимите руку. 177 00:28:35,380 --> 00:28:38,800 Эй, это больно. 178 00:28:39,426 --> 00:28:40,886 Будьте нежны. 179 00:28:40,969 --> 00:28:42,638 Ты сказал, что ты грязный. 180 00:28:43,388 --> 00:28:45,849 Ты слишком сильно чистишь! 181 00:28:55,943 --> 00:28:57,736 Распылите и туда. 182 00:29:03,367 --> 00:29:06,119 Распылите средство там, где вы спите. 183 00:29:20,217 --> 00:29:22,052 - Что? - Сигареты. 184 00:29:22,469 --> 00:29:25,264 - Вон там. - Они все ушли. 185 00:29:25,847 --> 00:29:28,267 - Я пойду куплю. - Не беспокойся. Идти спать. 186 00:29:49,329 --> 00:29:51,581 - Дай мне две пачки. - Хорошо. 187 00:29:53,667 --> 00:29:55,002 - Спасибо. - Пока. 188 00:30:05,345 --> 00:30:06,596 Привет. 189 00:30:07,222 --> 00:30:09,266 Что ты делаешь? У тебя есть своя кровать. 190 00:30:10,892 --> 00:30:12,352 Мне нравится вот так. 191 00:30:13,186 --> 00:30:15,314 Диван слишком мал для двоих. 192 00:30:15,939 --> 00:30:19,192 Нет, я думаю, это довольно удобно. 193 00:30:25,490 --> 00:30:27,451 Почему ты меня укусил? 194 00:30:28,577 --> 00:30:30,078 Я голоден. 195 00:30:31,621 --> 00:30:33,373 Вам нужен этот диван? 196 00:30:33,457 --> 00:30:34,958 Ну давай же. 197 00:30:35,042 --> 00:30:36,543 Хорошо, я возьму кровать. 198 00:30:36,626 --> 00:30:39,671 Просто иди спать. 199 00:30:39,755 --> 00:30:41,965 Если тебе нужна кровать, я останусь здесь. 200 00:30:42,049 --> 00:30:44,551 Хватит ныть, ладно? 201 00:30:45,719 --> 00:30:48,472 - Привет! - Хорошо, я посплю на кровати. 202 00:31:01,401 --> 00:31:03,403 Почему ты не можешь быть милым? 203 00:31:04,821 --> 00:31:06,365 Кровать слишком маленькая. 204 00:31:06,448 --> 00:31:07,699 Это не. 205 00:31:08,241 --> 00:31:11,119 Я могу спать на тебе. 206 00:31:11,203 --> 00:31:13,872 Мы можем спать так. 207 00:31:14,623 --> 00:31:16,625 Так ты собираешься спать на кровати? 208 00:31:18,293 --> 00:31:19,920 Не будь таким. 209 00:31:20,837 --> 00:31:23,131 Что теперь? 210 00:31:23,799 --> 00:31:26,051 Давай спать так, ладно? 211 00:31:28,095 --> 00:31:29,262 Ладно, пойдем спать. 212 00:31:29,346 --> 00:31:32,224 Перестаньте метаться. Мы будем спать так. 213 00:31:33,016 --> 00:31:36,770 - Лучше не трогай меня. - Мне прикасаться к тебе? Тебе лучше меня не трогать. 214 00:31:38,647 --> 00:31:40,816 Спокойной ночи. Давай спать. 215 00:31:45,487 --> 00:31:47,989 Следи за моей рукой. Это больно. 216 00:31:58,083 --> 00:31:59,709 Привет! 217 00:32:00,127 --> 00:32:01,878 Дай мне пиццу с моцареллой. 218 00:32:01,962 --> 00:32:03,380 Неаполитанец? 219 00:32:03,463 --> 00:32:05,507 - Моцарелла. - Неаполитанец? 220 00:32:05,590 --> 00:32:07,384 Нет, моцарелла. 221 00:32:07,467 --> 00:32:08,468 - Моцарелла? - Да. 222 00:32:08,552 --> 00:32:10,470 Подвинься, толстяк! 223 00:32:11,221 --> 00:32:13,682 Найди мне китайскую девушку 224 00:32:13,765 --> 00:32:16,059 - и я доставлю бесплатно. - Дай сюда! 225 00:32:16,143 --> 00:32:17,853 Здесь. Пока! 226 00:32:17,936 --> 00:32:20,605 Я хочу девушку с большой грудью! 227 00:32:22,983 --> 00:32:24,901 Заметили что-нибудь другое? 228 00:32:29,156 --> 00:32:32,784 Предупреждаю, никаких больше твоих игр. 229 00:32:39,332 --> 00:32:41,293 Я больше не могу это терпеть! 230 00:32:41,376 --> 00:32:43,336 Ну давай же! 231 00:32:43,879 --> 00:32:46,423 Продолжайте двигаться! Утренняя зарядка полезна для вас. 232 00:32:46,506 --> 00:32:49,301 Холодно. Давай сделаем это завтра! 233 00:32:49,384 --> 00:32:52,220 Не так уж и холодно. Продолжайте двигаться! 234 00:33:00,479 --> 00:33:02,105 Вы правы, холодно. 235 00:33:02,189 --> 00:33:03,648 И что теперь? 236 00:33:05,150 --> 00:33:06,818 Хорошо, вернемся назад. 237 00:33:06,902 --> 00:33:08,069 Ебать! 238 00:33:15,202 --> 00:33:17,454 Лай Ю-Фай? 239 00:33:18,788 --> 00:33:20,165 Как вы себя чувствуете? 240 00:33:20,248 --> 00:33:21,583 Ужасный. 241 00:33:23,418 --> 00:33:25,420 Ты сгораешь. 242 00:33:25,879 --> 00:33:27,255 Конечно, да. 243 00:33:28,381 --> 00:33:30,175 О чём ты думал? 244 00:33:30,258 --> 00:33:33,845 Зачем ты вытащил меня на мороз? 245 00:33:33,929 --> 00:33:35,055 Было холодно. 246 00:33:35,138 --> 00:33:39,100 Я никогда не думал о небольшой пробежке сделало бы тебя больным. 247 00:33:41,645 --> 00:33:44,064 Ты можешь встать? 248 00:33:44,606 --> 00:33:46,191 Зачем? 249 00:33:46,900 --> 00:33:48,610 Что-то приготовить. 250 00:33:49,611 --> 00:33:52,447 Я умираю с голоду. Я не ел два дня! 251 00:33:52,531 --> 00:33:54,616 Я умираю от голода! 252 00:33:55,825 --> 00:33:58,286 Ты не человек или что? 253 00:33:58,787 --> 00:34:01,164 Вы просите больного человека приготовить для вас? 254 00:34:27,065 --> 00:34:29,067 Быстрее, сукин сын! 255 00:34:45,125 --> 00:34:46,960 Мы богаты! 256 00:34:47,961 --> 00:34:51,881 Где билет? Я потребую деньги! 257 00:35:09,691 --> 00:35:10,900 Спасибо. 258 00:35:10,984 --> 00:35:12,485 Кофе. 259 00:35:15,864 --> 00:35:18,617 Вы все время забываете этот шаг. 260 00:35:18,700 --> 00:35:20,368 Попробуйте сами. 261 00:35:20,785 --> 00:35:23,371 Вы все время забываете этот последний шаг. 262 00:35:28,251 --> 00:35:31,463 Скрестите ноги и идите в другую сторону. 263 00:35:34,716 --> 00:35:37,302 Я понял. 264 00:35:37,844 --> 00:35:39,095 Вы уверены? 265 00:35:42,015 --> 00:35:44,309 Хорошо, попробуй здесь. 266 00:35:49,105 --> 00:35:50,190 Один... 267 00:35:50,649 --> 00:35:51,691 Два... 268 00:35:52,108 --> 00:35:53,526 Три... 269 00:35:53,610 --> 00:35:56,029 Четыре... 270 00:37:35,795 --> 00:37:39,257 Давай, поехали! 271 00:37:40,175 --> 00:37:42,761 Хватит, пойдем домой. 272 00:37:42,844 --> 00:37:46,765 Давай, давай. 273 00:37:46,848 --> 00:37:49,934 Мы хорошо проведем время. 274 00:38:23,551 --> 00:38:24,636 Привет? 275 00:38:47,242 --> 00:38:49,118 Какое совпадение. 276 00:38:49,202 --> 00:38:50,578 Ты вышел на прогулку? 277 00:38:51,621 --> 00:38:53,623 Я ждал тебя, дурачок. 278 00:38:55,583 --> 00:38:58,378 Эй, почему ты мне не сказал? 279 00:38:59,045 --> 00:39:00,338 Что тебе сказать? 280 00:39:00,421 --> 00:39:03,424 Я звонил тебе на работу. Они сказали, что ты уйдешь. 281 00:39:03,508 --> 00:39:05,009 Ты ничего не сказал. 282 00:39:05,760 --> 00:39:07,595 Что тут сказать? 283 00:39:09,055 --> 00:39:11,558 Ты сильно его обидел? 284 00:39:12,892 --> 00:39:14,394 Я тебе не говорю. 285 00:39:14,477 --> 00:39:17,856 Ну давай же! я не смогу спать если ты мне не скажешь. 286 00:39:18,273 --> 00:39:20,567 Тогда отправляйтесь на прогулку. Тебе нравится выходить на улицу. 287 00:39:20,650 --> 00:39:25,280 Если я не сплю, ты не спишь. 288 00:39:25,363 --> 00:39:29,450 - Я буду спать нормально, если ты погуляешь. - Почему ты мне не говоришь? Скажи мне! 289 00:39:29,534 --> 00:39:31,035 - Нет. - Скажи мне! 290 00:39:31,119 --> 00:39:33,538 Нет! Ты такой раздражающий! 291 00:39:36,207 --> 00:39:37,667 - Фай! - Что? 292 00:39:37,750 --> 00:39:39,836 - У нас закончились кофейные чашки, быстро! - Хорошо. 293 00:39:50,722 --> 00:39:53,057 - Лапша! - Все в порядке. Еще две чашки кофе. 294 00:39:53,141 --> 00:39:55,643 По шуму можно сказать, что это кухня. 295 00:39:56,311 --> 00:40:02,525 Слушайте внимательно, и вы услышите кто готовит, а кто просто ругается. 296 00:40:03,192 --> 00:40:06,446 Некоторые разговаривают по телефону. Некоторые моют посуду. 297 00:40:06,529 --> 00:40:08,364 Что ты делаешь? 298 00:40:09,991 --> 00:40:11,200 Ты поел? 299 00:40:12,994 --> 00:40:14,787 Я сказал, ты уже поел? 300 00:40:16,915 --> 00:40:18,499 Я принесу тебе кое-что. 301 00:40:19,292 --> 00:40:20,877 Что ты хочешь съесть? 302 00:40:22,837 --> 00:40:24,881 Не играйте в игры. 303 00:40:24,964 --> 00:40:26,925 Просто скажи мне. Что бы вы ни принесли, все в порядке. 304 00:40:27,675 --> 00:40:29,302 Хорошо. Чао. 305 00:40:31,888 --> 00:40:33,890 Этот парень любит разговаривать по телефону... 306 00:40:34,557 --> 00:40:36,476 и его голос всегда звучит приятно. 307 00:40:37,060 --> 00:40:39,270 Он, должно быть, разговаривает с кем-то, кто ему нравится. 308 00:40:56,371 --> 00:40:59,666 Все ушли. Закончи это завтра. 309 00:41:01,501 --> 00:41:04,212 Я сказал, оставь это на завтра. 310 00:41:05,338 --> 00:41:07,799 Все нормально. Мне больше нечего делать. 311 00:41:08,591 --> 00:41:09,711 Ты здесь не в отпуске? 312 00:41:10,093 --> 00:41:12,762 Да, но у меня закончились деньги. 313 00:41:14,931 --> 00:41:16,099 Хочешь немного? 314 00:41:16,933 --> 00:41:18,351 Я в порядке. 315 00:41:19,602 --> 00:41:20,979 Это на мне. 316 00:41:21,646 --> 00:41:22,855 Хорошо. 317 00:41:28,569 --> 00:41:29,737 Как это? 318 00:41:33,741 --> 00:41:34,742 Большой. 319 00:41:35,159 --> 00:41:37,996 Наслаждайся этим. Я иду. 320 00:41:42,250 --> 00:41:43,376 Увидимся. 321 00:42:01,811 --> 00:42:04,731 Фай, хочешь поиграть в маджонг? 322 00:42:04,814 --> 00:42:08,860 Нет, вычеркните меня. Ребята, вам весело. 323 00:42:13,406 --> 00:42:14,574 Плата не та? 324 00:42:15,074 --> 00:42:17,243 Нет, просто выясняю как долго мне придется работать. 325 00:42:17,326 --> 00:42:18,870 Вещи здесь дорогие. 326 00:42:23,916 --> 00:42:26,586 Ты читаешь карту? Куда ты идешь? 327 00:42:27,587 --> 00:42:29,464 Я хочу увидеть водопад. 328 00:42:29,922 --> 00:42:31,257 Это веселое место. 329 00:42:31,340 --> 00:42:32,467 Вы были там? 330 00:42:32,550 --> 00:42:34,927 - Нет. - Тогда откуда ты знаешь, что это весело? 331 00:42:35,011 --> 00:42:37,597 Везде новое — это весело. Ты идешь один? 332 00:42:37,680 --> 00:42:39,140 С другом. 333 00:42:39,223 --> 00:42:42,143 Я тебе завидую. Похоже, я застрял здесь. 334 00:42:42,226 --> 00:42:43,519 Куда вы хотите пойти? 335 00:42:43,603 --> 00:42:46,272 Я не знаю. Насколько я могу. 336 00:42:46,355 --> 00:42:48,024 Ваша семья не волнуется? 337 00:42:48,941 --> 00:42:51,944 Я здесь один. Они не знают, где я. 338 00:42:54,072 --> 00:42:55,656 Планируете вернуться? 339 00:42:57,658 --> 00:42:59,786 Я ушел, потому что был недоволен. 340 00:42:59,869 --> 00:43:02,371 мне нужно во всем разобраться прежде чем я вернусь. 341 00:43:03,247 --> 00:43:06,334 Хватит об этом. Хорошо тебе провести время. 342 00:43:16,135 --> 00:43:19,639 Я не могу. Мы очень заняты. Как насчет завтра? 343 00:43:20,932 --> 00:43:23,142 В среду фильмы стоят за полцены. 344 00:43:24,727 --> 00:43:26,521 Я не могу взять выходной! 345 00:43:27,396 --> 00:43:29,982 Фай, принеси мне три яйца! 346 00:43:30,066 --> 00:43:31,567 Подожди. 347 00:43:37,782 --> 00:43:38,825 Привет? 348 00:43:40,243 --> 00:43:41,369 Это для тебя. 349 00:43:43,412 --> 00:43:46,415 Привет? Это был коллега. 350 00:43:47,166 --> 00:43:48,960 Поговорим, когда я вернусь. 351 00:43:49,043 --> 00:43:50,670 Мне пора идти. Пока. 352 00:43:51,170 --> 00:43:56,008 Мы заняты, а вы разговариваете по телефону! 353 00:44:07,812 --> 00:44:10,231 Что с тобой? 354 00:44:10,314 --> 00:44:15,194 - Ты рылся в моих вещах! - Зачем мне это? Ты спятил? 355 00:44:15,278 --> 00:44:17,572 Мой ящик в беспорядке! 356 00:44:17,655 --> 00:44:19,949 Посмотрите на мои руки! 357 00:44:20,032 --> 00:44:22,702 Думаешь, я сделал это ртом? 358 00:44:22,785 --> 00:44:24,912 Сделай это еще раз, и я сломаю тебе ноги! 359 00:44:24,996 --> 00:44:27,331 Отлично! Вперед, продолжать! 360 00:44:27,415 --> 00:44:29,959 Тогда они будут соответствовать моим рукам! 361 00:44:30,877 --> 00:44:33,671 Думаешь, я тоже обшарил твой шкаф? 362 00:44:33,754 --> 00:44:35,715 Если ты сделаешь это снова, ты сможешь просто уйти! 363 00:44:35,798 --> 00:44:37,550 Вы это имеете в виду? 364 00:44:37,633 --> 00:44:40,636 Помоги мне одеться. Я уйду сейчас! 365 00:44:40,720 --> 00:44:42,471 Вы будете? 366 00:44:42,555 --> 00:44:45,275 - Ты будешь спать на улице! - Я лучше буду спать на улице! 367 00:44:46,392 --> 00:44:47,977 Не пожалеете об этом! 368 00:44:51,105 --> 00:44:52,440 Сумасшедший! 369 00:45:20,259 --> 00:45:22,762 Он забрал тебя или ты забрал его? 370 00:45:24,305 --> 00:45:27,016 - Ты сделал это? - Что? 371 00:45:27,725 --> 00:45:29,727 - Знаешь что. - Что? 372 00:45:30,811 --> 00:45:31,896 Ты знаешь! 373 00:45:31,979 --> 00:45:33,314 Я знаю что? 374 00:45:37,276 --> 00:45:40,196 Что тебе до этого? Ты не спала с другими парнями? 375 00:45:47,245 --> 00:45:50,915 Отлично. Ты не спрашиваешь меня, и я не буду тебя спрашивать. 376 00:45:59,715 --> 00:46:01,550 Держитесь подальше! Я побью тебя! 377 00:46:01,634 --> 00:46:03,719 - Хорошо, хорошо. - Спи там! 378 00:46:04,136 --> 00:46:07,181 Иногда ты становишься таким обидчивым. 379 00:46:09,892 --> 00:46:15,398 я просто собирался спросить если бы у тебя было что-то на уме. 380 00:46:15,481 --> 00:46:18,025 Почему у тебя такое плохое настроение? 381 00:46:18,859 --> 00:46:19,944 Это слишком много. 382 00:46:20,444 --> 00:46:22,655 - Вставать! - Что теперь? Что это такое? 383 00:46:22,738 --> 00:46:27,493 - Тебе не хотелось спать? - Раз ты так любишь вопросы... 384 00:46:27,576 --> 00:46:29,662 скажи мне, с кем ты спал! 385 00:46:29,745 --> 00:46:33,374 Кажется, я спросил первым. Почему ты спрашиваешь меня? 386 00:46:33,457 --> 00:46:34,792 Теперь моя очередь. 387 00:46:34,875 --> 00:46:37,420 С кем ты спал? 388 00:46:39,630 --> 00:46:41,549 - Хочешь знать? - Да. 389 00:46:42,091 --> 00:46:43,968 Уже половина четвертого. 390 00:46:44,635 --> 00:46:46,721 У меня было так много парней, 391 00:46:46,804 --> 00:46:48,639 я бы все еще считал когда ты уходишь на работу. 392 00:46:48,723 --> 00:46:51,642 Я не против. Я не хочу спать. Не торопись. 393 00:46:52,268 --> 00:46:54,770 Я не хочу. 394 00:46:57,231 --> 00:46:59,525 - Ты маленькая шлюшка! - Привет! Привет! 395 00:46:59,608 --> 00:47:01,402 Прекрати! Прекрати! 396 00:47:03,154 --> 00:47:04,280 Убирайся! 397 00:47:04,947 --> 00:47:06,490 Вы это имеете в виду? 398 00:47:07,366 --> 00:47:10,494 - Да, я серьезно. - Хорошо! Не трогай меня! 399 00:47:10,578 --> 00:47:12,830 - Я пойду! - Идти! 400 00:47:15,624 --> 00:47:18,753 Ты знаешь, я ранен и ты даешь мне синяки. 401 00:47:18,836 --> 00:47:20,129 Убирайся! 402 00:47:23,382 --> 00:47:24,925 Здесь невозможно заснуть! 403 00:47:27,219 --> 00:47:29,096 Иди и замёрзни насмерть! 404 00:47:33,267 --> 00:47:36,604 Итак, сколько раз? 405 00:47:41,859 --> 00:47:43,277 Скажи мне. 406 00:47:43,361 --> 00:47:44,904 Сколько раз что? 407 00:47:45,363 --> 00:47:47,531 Сколько раз вы двое это делали? 408 00:47:47,615 --> 00:47:49,867 Если ты это сделал, признай это. 409 00:47:51,369 --> 00:47:53,245 Много. Все в порядке? 410 00:47:57,333 --> 00:47:59,293 Были ли другие? 411 00:47:59,752 --> 00:48:01,754 Ты сделал уборщика внизу? 412 00:48:04,006 --> 00:48:05,466 Я не такой, как ты. 413 00:48:13,474 --> 00:48:14,558 Привет. 414 00:48:25,069 --> 00:48:26,737 Это займет намного больше времени? 415 00:49:12,074 --> 00:49:14,618 Это Фай. 416 00:49:14,702 --> 00:49:16,203 Мистер Хо По-Винг здесь? 417 00:49:18,539 --> 00:49:20,499 Спасибо. Пока. 418 00:50:51,090 --> 00:50:53,300 Здесь так темно. Почему бы тебе не включить свет? 419 00:51:00,015 --> 00:51:01,308 Где ты был? 420 00:51:03,227 --> 00:51:04,853 Покупка сигарет. 421 00:51:06,564 --> 00:51:07,940 Все одеты? 422 00:51:08,023 --> 00:51:12,027 Я не часто выхожу из дома, поэтому я наряжаюсь, когда это делаю. 423 00:51:40,347 --> 00:51:41,765 Почему ты купил так много? 424 00:51:42,975 --> 00:51:47,855 Чтобы избавить вас от необходимости выходить за ними ночью. 425 00:52:57,341 --> 00:52:58,550 Где ты был? 426 00:53:00,469 --> 00:53:02,346 На прогулку. Мне было скучно. 427 00:53:05,224 --> 00:53:06,767 Хотите немного еды? 428 00:53:08,143 --> 00:53:09,728 Тебе действительно здесь скучно? 429 00:53:10,646 --> 00:53:13,273 Нам придется пройти через это еще раз? 430 00:53:13,357 --> 00:53:15,192 Если я захочу выйти, я выйду! 431 00:53:15,859 --> 00:53:17,027 Отлично. 432 00:53:18,487 --> 00:53:20,364 В любом случае ты всегда делаешь то, что тебе нравится. 433 00:53:26,078 --> 00:53:28,872 Ты сегодня займешь кровать? Я возьму диван. 434 00:53:29,456 --> 00:53:30,916 Я возьму диван. 435 00:53:31,917 --> 00:53:33,961 Я просто не был уверен, что ты вернешься. 436 00:53:41,385 --> 00:53:42,886 Есть! 437 00:53:54,273 --> 00:53:55,399 Осторожно! 438 00:54:00,154 --> 00:54:02,156 Возьми мяч. 439 00:54:09,913 --> 00:54:10,998 Передайте это. 440 00:54:12,082 --> 00:54:13,375 Блин! 441 00:54:13,459 --> 00:54:15,586 Круто! 442 00:54:16,128 --> 00:54:17,546 Прекрати! 443 00:54:18,005 --> 00:54:19,631 На сегодня хватит. 444 00:55:44,091 --> 00:55:46,051 Одну вещь, которую я никогда не говорил Хо По-Вингу... 445 00:55:46,510 --> 00:55:48,595 <я>было то, что я не хотел его восстанавливаться слишком быстро. 446 00:55:49,388 --> 00:55:51,598 Это были наши самые счастливые дни. 447 00:57:08,425 --> 00:57:10,469 Слушай, просто заплати мне за аренду. 448 00:57:10,552 --> 00:57:12,638 Что ты хочешь? Разве ты не видишь, что я готовлю? 449 00:57:12,721 --> 00:57:15,474 Вам все равно придется платить за аренду! 450 00:57:15,557 --> 00:57:20,854 Я не могу сейчас вам ничего заплатить! 451 00:57:20,938 --> 00:57:23,398 Не сейчас и всё. 452 00:57:57,891 --> 00:57:59,518 Ты взял мой паспорт? 453 00:58:02,646 --> 00:58:03,814 Нет. 454 00:58:10,737 --> 00:58:13,907 - Нет? Тогда почему я не могу его найти? - Без понятия. 455 00:58:15,909 --> 00:58:17,452 Верните мне мой паспорт. 456 00:58:18,537 --> 00:58:20,831 - Для чего тебе это нужно? - Это не твое дело! 457 00:58:26,294 --> 00:58:27,796 Я не верну его. 458 00:58:57,242 --> 00:59:00,412 - Что Вы ищете? - Ты прекрасно знаешь. 459 00:59:10,630 --> 00:59:12,049 Верните его! 460 00:59:13,925 --> 00:59:15,969 Сколько раз мне придется тебе говорить? 461 00:59:17,554 --> 00:59:18,764 Я не верну его. 462 00:59:23,685 --> 00:59:25,562 Да, ударь меня! 463 00:59:25,645 --> 00:59:27,856 Ударь меня! Ударь меня! 464 00:59:28,273 --> 00:59:30,609 - Ударь меня! - Подонок! 465 01:01:51,249 --> 01:01:52,792 Не играете сегодня в маджонг? 466 01:01:53,835 --> 01:01:55,670 Мне этого не хочется. 467 01:02:05,180 --> 01:02:06,890 Хочешь пойти выпить? 468 01:02:11,269 --> 01:02:14,898 Ты слишком много выпил. Давай, позволь мне помочь тебе. 469 01:02:15,690 --> 01:02:16,983 Где твое место? 470 01:03:10,036 --> 01:03:11,663 Блин. Отпусти меня. 471 01:03:16,751 --> 01:03:19,212 Никаких боев! 472 01:03:22,841 --> 01:03:23,925 Никаких рук! 473 01:03:24,467 --> 01:03:25,885 Сюда! 474 01:03:50,160 --> 01:03:51,619 Хотите посмотреть фильм со мной? 475 01:03:52,037 --> 01:03:54,289 Я не люблю фильмы. От них у меня болит голова. 476 01:03:54,831 --> 01:03:55,999 Чудак. 477 01:03:57,250 --> 01:03:58,710 Да, я чудак. 478 01:04:04,674 --> 01:04:06,343 Она довольно горячая. 479 01:04:07,635 --> 01:04:09,054 Тогда почему бы не пойти с ней на свидание? 480 01:04:09,888 --> 01:04:11,890 Мне не нравится ее голос. 481 01:04:11,973 --> 01:04:13,975 Мне нравятся женские голоса... 482 01:04:14,726 --> 01:04:16,311 глубокий и низкий. 483 01:04:16,394 --> 01:04:17,812 Ну, на самом деле это зависит. 484 01:04:19,314 --> 01:04:23,318 Я имею в виду, что мне нравятся голоса которые заставляют мое сердце биться быстрее. 485 01:04:24,778 --> 01:04:27,280 А вы? Какой женский голос тебе нравится? 486 01:04:29,282 --> 01:04:31,159 Мне все равно. 487 01:04:49,636 --> 01:04:51,179 Иди домой, если ты устал. 488 01:04:51,679 --> 01:04:54,224 Нет, я слушаю разговоры этих парней. 489 01:04:57,227 --> 01:04:59,020 Из такого далека? 490 01:04:59,104 --> 01:05:03,441 Я не уверен, что они говорят, но они будут драться. 491 01:05:08,363 --> 01:05:10,115 У тебя действительно хороший слух. 492 01:05:11,241 --> 01:05:12,742 Это моя привычка. 493 01:05:12,826 --> 01:05:18,623 В детстве у меня были плохие глаза. Я плохо видел, поэтому прислушался. 494 01:05:18,706 --> 01:05:21,167 Моя семья потратила много денег, чтобы исправить мое зрение, 495 01:05:21,251 --> 01:05:23,253 но старые привычки умирают с трудом. 496 01:05:24,337 --> 01:05:27,799 Иногда я думаю, что уши важнее глаз. 497 01:05:28,216 --> 01:05:31,886 Вы «видите» лучше ушами. 498 01:05:33,054 --> 01:05:36,224 Ты можешь вести себя счастливо... 499 01:05:36,766 --> 01:05:38,726 но твой голос открывает правду. 500 01:05:39,644 --> 01:05:41,896 Слушайте внимательно и вы все поймете. 501 01:05:42,897 --> 01:05:44,023 Действительно? 502 01:05:45,275 --> 01:05:47,986 Так же, как твой голос сейчас говорит мне, что ты не счастлив. 503 01:05:50,155 --> 01:05:51,948 Так что же они там говорят? 504 01:05:53,575 --> 01:05:54,784 Позвольте мне попробовать. 505 01:06:06,171 --> 01:06:09,299 Цель! 506 01:06:15,096 --> 01:06:16,848 Три бакса! 507 01:06:20,935 --> 01:06:23,313 Чанг! 508 01:06:24,439 --> 01:06:27,901 - Сколько мы выиграли? - Пять баксов. 509 01:06:29,986 --> 01:06:31,196 Два для тебя. 510 01:06:31,696 --> 01:06:33,448 Почему у тебя три? 511 01:06:33,531 --> 01:06:34,866 Хорошо, три тебе. 512 01:06:34,949 --> 01:06:37,619 У Чанга был самый живой голос среди нас. 513 01:06:37,702 --> 01:06:39,787 Стало довольно жарко играю в футбол в переулке. 514 01:06:41,623 --> 01:06:43,249 Это лето пролетело очень быстро. 515 01:07:56,197 --> 01:07:59,534 Тост за дружбу. Спасибо за все. 516 01:08:00,868 --> 01:08:02,120 Ты накопил достаточно? 517 01:08:02,745 --> 01:08:05,540 - Ага. - Поздравляю. 518 01:08:10,753 --> 01:08:15,425 - Куда ты собираешься дальше? - На юг, в Ушуайю. 519 01:08:18,678 --> 01:08:20,888 Там холодно. Почему ты хочешь пойти? 520 01:08:21,973 --> 01:08:25,518 Говорят, это конец света. Я бы хотел это увидеть. 521 01:08:25,977 --> 01:08:27,228 Вы когда-нибудь были там? 522 01:08:30,398 --> 01:08:32,358 Я слышал, там есть маяк. 523 01:08:33,276 --> 01:08:35,278 Туда ходят люди с разбитым сердцем... 524 01:08:38,031 --> 01:08:40,325 оставить свою печаль позади. 525 01:08:42,076 --> 01:08:43,369 Люди до сих пор так делают? 526 01:08:43,453 --> 01:08:46,080 Может быть, я не знаю. 527 01:08:54,839 --> 01:08:56,132 Скажите что-то. 528 01:08:58,217 --> 01:08:59,344 Что? 529 01:09:00,553 --> 01:09:02,639 Ты мой единственный друг здесь. 530 01:09:03,389 --> 01:09:06,017 Это будет память. Я не люблю картинки. 531 01:09:08,061 --> 01:09:09,312 Я не знаю, что сказать. 532 01:09:09,395 --> 01:09:11,314 Что бы ни. 533 01:09:11,731 --> 01:09:14,317 Что-нибудь от души. 534 01:09:15,151 --> 01:09:18,071 Даже что-то грустное. Я возьму его на край света. 535 01:09:18,154 --> 01:09:19,447 Мне не грустно. 536 01:09:19,530 --> 01:09:21,324 Тогда что-то веселое. 537 01:09:22,950 --> 01:09:26,120 Ладно, иди вперед. Я буду танцевать. 538 01:10:16,546 --> 01:10:17,880 Ты в порядке? 539 01:10:18,381 --> 01:10:20,007 Хочешь, я помогу тебе подняться наверх? 540 01:10:22,218 --> 01:10:23,428 Я в порядке. 541 01:10:23,928 --> 01:10:25,138 Вы уверены? 542 01:10:26,806 --> 01:10:28,307 Продолжай. 543 01:10:28,891 --> 01:10:30,101 Тогда до свидания. 544 01:10:31,352 --> 01:10:32,729 Береги себя. 545 01:10:34,063 --> 01:10:36,065 Я надеюсь, что когда-нибудь мы встретимся снова. 546 01:10:37,525 --> 01:10:39,569 Закройте глаза. 547 01:10:39,652 --> 01:10:40,653 Почему? 548 01:10:41,112 --> 01:10:42,113 Закройте глаза. 549 01:10:44,782 --> 01:10:46,284 Знаешь, на кого ты похож? 550 01:10:46,784 --> 01:10:47,785 ВОЗ? 551 01:10:47,869 --> 01:10:49,078 Слепой мечник. 552 01:10:50,079 --> 01:10:51,831 Очень смешно. 553 01:10:52,707 --> 01:10:54,000 Веселиться. 554 01:12:58,291 --> 01:13:01,168 Я никогда не знакомилась с мужчинами в грязных общественных туалетах. 555 01:13:01,252 --> 01:13:02,962 В наши дни да. 556 01:13:03,045 --> 01:13:04,380 Это удобно. 557 01:13:04,797 --> 01:13:07,008 Я не думал, что увижу там По-Винга. 558 01:13:07,091 --> 01:13:08,593 С тех пор я больше не возвращался. 559 01:13:24,400 --> 01:13:26,611 Я всегда думал, что я другой из По-Винга. 560 01:13:27,320 --> 01:13:29,238 Оказываются одинокие люди 561 01:13:29,322 --> 01:13:30,823 все одинаковы. 562 01:15:04,375 --> 01:15:07,795 Прежде чем я покинул Гонконг, Я украл немного денег с работы. 563 01:15:07,878 --> 01:15:09,547 Мой отец дал мне эту работу. 564 01:15:10,381 --> 01:15:12,216 Босс был его старым другом. 565 01:15:12,967 --> 01:15:15,511 Я работал без перерыва с тех пор, как я сюда попал. 566 01:15:15,594 --> 01:15:18,180 Когда-нибудь я захочу вернуть деньги 567 01:15:18,264 --> 01:15:20,266 и извинись перед отцом. 568 01:15:39,410 --> 01:15:41,537 Алло? Папа? 569 01:15:43,706 --> 01:15:44,957 Это Фай. 570 01:16:12,985 --> 01:16:15,404 Декабрь в Аргентине очень жаркий. 571 01:16:15,488 --> 01:16:17,323 У меня выходной. 572 01:16:17,865 --> 01:16:19,867 Я начал писать отцу рождественская открытка, 573 01:16:20,409 --> 01:16:22,703 но оно превратилось в длинное письмо. 574 01:16:22,787 --> 01:16:24,246 Помимо извинения 575 01:16:24,330 --> 01:16:27,166 Я рассказал ему кое-что он боялся спросить об этом. 576 01:16:30,002 --> 01:16:33,839 Я надеялся, что он будет относиться ко мне как к другу и дай мне шанс начать все сначала. 577 01:17:27,560 --> 01:17:29,186 Эти проклятые свиньи ломают мне спину. 578 01:17:29,270 --> 01:17:33,816 Мне это надоело. 579 01:17:39,363 --> 01:17:42,867 Чтобы увеличить свой доход, Я начал работать на бойне. 580 01:17:42,950 --> 01:17:45,744 Зарплата намного лучше and the hours suit me fine. 581 01:17:46,203 --> 01:17:48,330 Работать всю ночь, спать весь день. 582 01:17:48,831 --> 01:17:50,624 Я вернулся по гонконгскому времени. 583 01:18:14,231 --> 01:18:16,567 Алло? Это я. 584 01:18:16,650 --> 01:18:18,861 Вскоре позвонил По-Винг. 585 01:18:18,944 --> 01:18:21,113 Его оправданием было он хотел вернуть свой паспорт. 586 01:18:21,197 --> 01:18:23,365 Я был не против вернуть его. 587 01:18:23,449 --> 01:18:25,242 Я просто не хотела его видеть. 588 01:18:25,326 --> 01:18:27,244 Я боялся услышать то, что он всегда говорит. 589 01:19:07,701 --> 01:19:09,954 У меня снова проблемы со сном. 590 01:19:10,037 --> 01:19:12,081 Когда утром смотрел телевизор, я понял 591 01:19:12,164 --> 01:19:14,917 что Гонконг и Аргентина находятся на противоположных сторонах света. 592 01:19:15,417 --> 01:19:17,920 Интересно, как Гонконг выглядит перевернутым. 593 01:19:18,003 --> 01:19:21,632 ...ты можешь выразить ваши чувства или мнения. 594 01:19:22,174 --> 01:19:23,259 Вы были заняты в последнее время? 595 01:19:23,342 --> 01:19:27,263 Северо-восточный ветер, 2 степень. Шаньтоу, ветер юго-юго-восточный, 2 степень. 596 01:19:31,100 --> 01:19:32,101 Реклама 1... 597 01:19:32,184 --> 01:19:35,521 ...арестовали двоих мужчин для облегчения расследования. 598 01:19:35,604 --> 01:19:39,024 Полиция считает, что... 599 01:19:44,738 --> 01:19:48,826 Поскольку я не хочу оставаться дома, Я работаю сверхурочно на бойне. 600 01:19:49,618 --> 01:19:52,746 Слова По-Винга до сих пор меня трогают, 601 01:19:52,830 --> 01:19:55,040 но на этот раз я не позволю им причинить мне боль. 602 01:20:25,821 --> 01:20:26,989 Здравствуйте. 603 01:20:27,573 --> 01:20:28,574 Да. 604 01:20:28,657 --> 01:20:32,745 Нет, Фай здесь больше не живет. Он переехал. Пока. 605 01:20:41,253 --> 01:20:43,672 Вскоре я скопил достаточно денег, чтобы пойти домой. 606 01:20:44,131 --> 01:20:47,426 Прежде чем я покинул Аргентину, Я решил еще раз попытаться увидеть водопад. 607 01:26:08,038 --> 01:26:10,582 Я сбился с пути и некоторое время бродил вокруг... 608 01:26:10,999 --> 01:26:12,834 но я наконец добрался до Игуасу. 609 01:26:13,543 --> 01:26:15,087 Мне было очень грустно. 610 01:26:15,504 --> 01:26:19,716 <Я>Я всегда думал нас здесь должно быть двое. 611 01:28:43,318 --> 01:28:47,072 Это январь 1997 года. Наконец-то я достиг края света. 612 01:28:47,155 --> 01:28:49,908 Это самый южный маяк в Южной Америке. 613 01:28:50,534 --> 01:28:52,035 За этим находится Южный полюс. 614 01:28:53,537 --> 01:28:55,747 Внезапно мне захотелось домой. 615 01:29:00,168 --> 01:29:02,879 Я обещал Фаю, что оставлю здесь его печаль. 616 01:29:04,047 --> 01:29:05,966 Я не знаю, что он сказал той ночью. 617 01:29:06,967 --> 01:29:08,760 Возможно, диктофон сломался. 618 01:29:08,844 --> 01:29:10,929 Я ничего не слышу на пленке. 619 01:29:11,012 --> 01:29:12,889 Просто какие-то странные звуки... 620 01:29:13,473 --> 01:29:14,933 как будто кто-то рыдает. 621 01:30:03,690 --> 01:30:08,153 Я возвращаюсь в Буэнос-Айрес накануне отъезда на Тайвань. 622 01:30:09,571 --> 01:30:11,615 Я хочу попрощаться с Фаем 623 01:30:11,698 --> 01:30:13,700 но никто не знает, где он. 624 01:30:27,797 --> 01:30:29,633 Когда я ухожу, уже рассветает. 625 01:30:30,050 --> 01:30:31,927 В Тайбэе, должно быть, ночь. 626 01:30:32,844 --> 01:30:35,472 Интересно, ночной рынок Ляо Нин началось. 627 01:30:40,226 --> 01:30:44,105 Китайский лидер Дэн Сяопин 628 01:30:44,189 --> 01:30:47,943 <я>умер прошлой ночью в пекинской больнице. Ему было 93 года. 629 01:30:48,026 --> 01:30:52,197 Объявление было сделано по Центральному телевидению КНР сегодня рано утром. 630 01:30:52,656 --> 01:30:55,033 Я просыпаюсь в Тайбэе уже полдень. 631 01:30:55,116 --> 01:30:57,285 20 февраля 1997 года. 632 01:30:57,994 --> 01:30:59,996 Я вернулся на этот край света. 633 01:31:20,392 --> 01:31:22,477 Хорошая еда здесь. 634 01:31:29,734 --> 01:31:32,320 - Что это будет? - Что хорошего? 635 01:31:32,404 --> 01:31:38,243 Наши фирменные фрикадельки, клейкий рис и жареный тофу - все вкусно. 636 01:31:40,203 --> 01:31:43,415 - Что у тебя будет? - Я уже заказал. 637 01:31:43,498 --> 01:31:45,083 Один липкий рис. 638 01:31:45,500 --> 01:31:47,377 За это нужно платить! 639 01:31:47,460 --> 01:31:49,254 Я купил это где-то еще, ясно? 640 01:31:49,337 --> 01:31:52,090 Тише! Оставьте клиента в покое! 641 01:31:52,173 --> 01:31:55,051 Съешь и заткнись! 642 01:31:55,135 --> 01:31:56,720 Вы так относитесь к клиентам? 643 01:31:56,803 --> 01:32:00,765 В чем твоя проблема? Оставьте его в покое. Извините, сэр! 644 01:32:01,516 --> 01:32:04,185 Ты сумасшедший! Возвращайтесь к работе! 645 01:32:04,269 --> 01:32:06,062 Еще суп? Сразу. 646 01:32:06,146 --> 01:32:10,483 Пожалуйста, сядьте. Особые пельмени и клейкий рис. 647 01:32:15,613 --> 01:32:18,616 - У тебя есть телефон? - Вон там. Подойди. 648 01:32:18,700 --> 01:32:21,369 Я остался в Тайбэе перед возвращением в Гонконг. 649 01:32:21,453 --> 01:32:24,581 Я посетил ночной рынок Ляо Нин. Было очень оживленно. 650 01:32:25,290 --> 01:32:27,792 Я не видел Чанга, но видел его семью. 651 01:32:48,021 --> 01:32:52,067 Я сфотографировал Чанга, потому что Я не знал, когда увижу его снова. 652 01:32:53,026 --> 01:32:54,444 Что я знаю, так это... 653 01:32:54,527 --> 01:32:57,530 если я хочу его увидеть, Я знаю, где его найти. 654 01:34:04,139 --> 01:34:05,932 Режиссер ВОНГ КАР-ВАЙ 655 01:34:06,349 --> 01:34:08,226 ЛЕСЛИ ЧУНГ КВОК-ВИНГ 656 01:34:08,434 --> 01:34:10,436 ТОНИ ЛЮН ЧИУ-ВАЙ 657 01:34:10,687 --> 01:34:12,814 ЧАН ЧЕН 658 01:34:19,904 --> 01:34:21,906 Продюсер: ЧАН Е-ЧЭН 659 01:34:21,990 --> 01:34:23,992 Исполнительный продюсер: ВОНГ КАР-ВАЙ 660 01:34:24,075 --> 01:34:26,369 Оператор-постановщик: КРИСТОФЕР ДОЙЛ 661 01:34:26,452 --> 01:34:28,371 Арт-директор: УИЛЬЯМ ЧАН СУК-ПИН 662 01:34:28,454 --> 01:34:30,915 Редакторы: УИЛЬЯМ ЧАН СУК-ПИН, ВОН МИН-ЛАМ